1
00:00:19,420 --> 00:00:26,380
ДЕНЬ 19
29 АВГУСТА 2017 ГОДА
2
00:00:54,420 --> 00:01:00,020
РАССЛЕДОВАНИЕ
3
00:01:11,860 --> 00:01:13,580
Мы, наверное, плыли часа три,
4
00:01:13,660 --> 00:01:17,300
пересекая около 13 километров
к югу от электростанции Аведоре.
5
00:01:17,380 --> 00:01:21,300
Мы кружились по спирали, и
вдруг собака встала и залаяла.
6
00:01:22,340 --> 00:01:24,620
И там мы найдем
остальная часть тела?
7
00:01:24,700 --> 00:01:29,540
Собаки чувствуют запахи
или газы, поднимающиеся на поверхность,
8
00:01:29,700 --> 00:01:32,940
где они смешиваются с воздухом,
и собаки указывают на это.
9
00:01:33,220 --> 00:01:35,460
Они отвечают только
человеческим запахам?
10
00:01:37,140 --> 00:01:38,900
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой, а?
11
00:01:38,980 --> 00:01:42,020
У собак 200 миллионов
рецепторы запаха.
12
00:01:42,100 --> 00:01:44,420
Для сравнения:
у людей от пяти до шести миллионов.
13
00:01:44,500 --> 00:01:47,940
И часть обонятельной обработки
из собачьего мозга
14
00:01:48,020 --> 00:01:49,980
примерно в 40 раз больше
чем у людей.
15
00:01:52,260 --> 00:01:53,500
Вы уверены, что это работает?
16
00:01:55,420 --> 00:01:56,940
Я ни в чем не уверен,
17
00:01:57,020 --> 00:01:59,420
но у шведов было
большой успех у собак.
18
00:02:00,020 --> 00:02:02,500
Если да, то почему датская полиция не
использовали их раньше?
19
00:02:03,460 --> 00:02:06,500
Это ты хотел, чтобы тебе сказали
где нырять.
20
00:02:06,580 --> 00:02:09,020
У вас есть это сейчас,
и очень точно в придачу.
21
00:02:09,780 --> 00:02:13,180
Если я дам ребятам эти координаты,
найдут ли они что-нибудь?
22
00:02:14,140 --> 00:02:15,980
Да, это то, на что мы надеемся.
23
00:02:33,980 --> 00:02:35,820
Чего вы добиваетесь в суде?
24
00:02:35,900 --> 00:02:39,100
Чтобы держать его под стражей
и посадить его в тюрьму за убийство.
25
00:02:39,940 --> 00:02:44,340
И получить ордер на обыск его
компьютеры, диски и банковские счета.
26
00:02:44,740 --> 00:02:46,580
Вы думаете
он сделает заявление?
27
00:02:46,660 --> 00:02:47,780
Это возможно.
28
00:02:47,860 --> 00:02:51,020
Будет интересно услышать, как он
объясняет, что мы нашли ее туловище.
29
00:02:51,100 --> 00:02:52,060
Абсолютно.
30
00:02:53,060 --> 00:02:56,660
Но я также не хочу, чтобы защита
узнать, как мало мы на самом деле знаем.
31
00:02:56,940 --> 00:02:59,180
Мы знаем, что он не сбрасывал
неповрежденное тело.
32
00:02:59,260 --> 00:03:00,100
Ага.
33
00:03:01,180 --> 00:03:03,380
Но мы не знаем причину смерти.
34
00:03:03,460 --> 00:03:06,700
У нас есть гипотезы и предположения,
но нет никаких доказательств, подтверждающих их.
35
00:03:08,100 --> 00:03:10,260
Но защите не обязательно знать.
36
00:03:10,940 --> 00:03:12,700
Я не могу опровергнуть
счет ответчика
37
00:03:12,780 --> 00:03:15,460
если мы не найдём голову
и проанализировать черепно-мозговые травмы.
38
00:03:15,540 --> 00:03:16,580
Нет.
39
00:03:18,100 --> 00:03:20,020
Но, возможно, мы скоро это сделаем.
40
00:03:20,100 --> 00:03:23,060
Шведские трупные собаки дали
достаточно точные показания.
41
00:03:27,780 --> 00:03:29,620
ДЕНЬ 26
5 СЕНТЯБРЯ 2017 ГОДА
42
00:03:29,700 --> 00:03:31,140
-Доброе утро.
-Доброе утро.
43
00:03:31,220 --> 00:03:32,380
Рад тебя видеть.
44
00:03:32,460 --> 00:03:36,540
Как вы, наверное, знаете, мы ищем
за то, что осталось от тела.
45
00:03:36,620 --> 00:03:37,940
У нас есть основания верить
46
00:03:38,020 --> 00:03:41,620
что части тела отягощены
металлическими трубами или подобными предметами.
47
00:03:41,700 --> 00:03:43,300
Возможно, мы также ищем пилу
48
00:03:43,380 --> 00:03:46,620
или другие инструменты
подозреваемый скрылся.
49
00:03:46,700 --> 00:03:49,900
И мы продолжаем поиски
телефон и одежда пропавшего человека.
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,940
Это черные туфли, темные брюки
и оранжевый трикотажный топ.
51
00:03:54,500 --> 00:03:57,820
Если что-то найдешь, оставь это
на морском дне отметьте это место.
52
00:03:57,900 --> 00:03:59,660
Дайвер спустится и сделает фотографии,
53
00:03:59,740 --> 00:04:01,580
ты приходишь и получаешь
пластиковая коробка от меня,
54
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
и затем ты ныряешь
и положи пакет сверху
55
00:04:03,700 --> 00:04:05,260
прежде чем вы все это вынесете.
56
00:04:05,340 --> 00:04:09,300
Это звучит хлопотно,
но мы не можем рисковать испортить доказательства.
57
00:04:30,460 --> 00:04:31,420
Десять.
58
00:04:33,060 --> 00:04:35,340
Восемь, семь, шесть.
59
00:04:36,060 --> 00:04:36,860
Пять.
60
00:04:36,940 --> 00:04:40,940
Четыре, три, два, один. Уронить.
61
00:04:41,500 --> 00:04:45,820
Мы откладываем пребывание
по первому указанию собаки. Кончено.
62
00:04:48,700 --> 00:04:50,340
10 метров.
63
00:04:51,260 --> 00:04:53,380
Я затягиваю его.
64
00:04:54,140 --> 00:04:55,780
Теперь ты можешь отпустить.
65
00:05:00,660 --> 00:05:02,020
Мы готовимся.
66
00:05:02,620 --> 00:05:03,460
Мы там.
67
00:05:04,780 --> 00:05:05,940
Дайвер заходит.
68
00:05:06,020 --> 00:05:08,580
Мы отправляем дайверов. Пришло.
69
00:05:10,340 --> 00:05:14,660
Мы отправляем дайверов вниз
на первом месте собаки.
70
00:05:15,340 --> 00:05:20,060
Повторяю: мы ныряем первыми
найди указанную собаку. Кончено.
71
00:05:21,020 --> 00:05:22,380
<Я>Копировать. Кончено.
72
00:05:36,460 --> 00:05:37,580
-Готов?
-Ага.
73
00:05:37,740 --> 00:05:39,900
Один два три.
74
00:05:41,700 --> 00:05:44,420
Никаких находок. Повторяю: никаких находок.
75
00:05:50,740 --> 00:05:52,540
Срок содержания под стражей продлен
к четырем неделям.
76
00:05:54,500 --> 00:05:56,180
-На каком основании?
- Непредумышленное убийство.
77
00:05:57,140 --> 00:06:01,060
И мы получили ордер на его обыск.
компьютеры, диски и банковские счета.
78
00:06:02,380 --> 00:06:03,300
Хорошо.
79
00:06:03,940 --> 00:06:06,140
И судья приказал
психиатрическая экспертиза.
80
00:06:13,180 --> 00:06:14,580
События происходят сейчас.
81
00:06:16,060 --> 00:06:18,500
-Когда вернется Муса?
-Я не знаю.
82
00:06:18,980 --> 00:06:22,380
Держись за него
и снова обыщите мастерскую.
83
00:06:22,460 --> 00:06:25,900
Мы могли что-то упустить из виду.
Жесткие диски, USB-накопители.
84
00:06:58,060 --> 00:07:00,340
Майбрит Порс, полиция Копенгагена.
Можем ли мы войти?
85
00:07:00,420 --> 00:07:01,820
-Конечно.
-Спасибо.
86
00:07:06,060 --> 00:07:09,500
У нас есть ордер на обыск,
поэтому, пожалуйста, покиньте мастерскую.
87
00:07:10,700 --> 00:07:12,580
Я возьму снаряжение из машины.
88
00:07:33,980 --> 00:07:35,740
-Мы там.
-Верно.
89
00:07:36,500 --> 00:07:38,660
Захожу сейчас!
90
00:07:38,740 --> 00:07:40,420
Мы собираемся в следующий раз.
91
00:07:40,500 --> 00:07:42,580
Дайвер внутри. Кончено.
92
00:07:55,340 --> 00:07:57,460
У нас на поверхности дайвер.
93
00:08:01,540 --> 00:08:02,660
Дайвер встал.
94
00:08:03,380 --> 00:08:05,580
-Ты в порядке?
-Да, я в порядке.
95
00:08:06,780 --> 00:08:11,380
Дайверы поднялись. К сожалению,
находок у нас нет.
96
00:08:13,020 --> 00:08:14,740
Мы попробуем еще раз.
97
00:08:28,420 --> 00:08:30,340
Мы почти закончили.
98
00:08:32,780 --> 00:08:36,300
Немного, но мы нашли несколько книг.
Например, про насильника Амагера.
99
00:08:39,860 --> 00:08:40,900
Хорошо.
100
00:08:44,620 --> 00:08:45,660
Ага.
101
00:08:48,220 --> 00:08:50,540
Есть какие-нибудь новости от дайверов?
102
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Хорошо.
103
00:08:56,820 --> 00:08:59,020
-Остальное возьмешь?
-Ага.
104
00:09:33,100 --> 00:09:35,860
-Можем ли мы вернуться?
-Конечно.
105
00:09:36,300 --> 00:09:37,580
Пойдем.
106
00:09:44,380 --> 00:09:46,780
Мы разделили морское дно на
20 на 200 метров
107
00:09:46,860 --> 00:09:49,180
в этой области, обозначенной
шведские трупные собаки.
108
00:09:49,260 --> 00:09:50,300
Как далеко вы зашли?
109
00:09:50,380 --> 00:09:51,900
Сегодня мы обыскали пять отелей.
110
00:09:52,660 --> 00:09:53,940
И мы ничего не нашли.
111
00:09:55,180 --> 00:09:58,140
Шведы уверены, что существует
тело, куда указывают собаки.
112
00:09:58,220 --> 00:10:01,700
Вероятно, это не очень точно, когда
ветер разносит запах повсюду.
113
00:10:04,420 --> 00:10:06,180
Взгляните на это.
114
00:10:06,260 --> 00:10:07,820
В оптимальную погоду
115
00:10:07,900 --> 00:10:09,660
моим ребятам понадобится два дня
116
00:10:09,740 --> 00:10:12,340
искать пять на пять
миллиметры на этой карте.
117
00:10:12,420 --> 00:10:15,700
Итак, если координаты, указанные
собаки недостаточно точны,
118
00:10:15,780 --> 00:10:18,380
тогда мы могли бы заняться дайвингом
очень долго.
119
00:10:37,460 --> 00:10:38,620
-Привет.
-Привет.
120
00:11:12,460 --> 00:11:15,540
Привет, Николай. Это Майбритт.
Я вижу, что ты звонил.
121
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Ага.
122
00:11:18,700 --> 00:11:20,140
Просто несколько книг
123
00:11:20,220 --> 00:11:24,620
и несколько железных прутьев, которые могли бы быть похожими на
те, что прикреплены к туловищу.
124
00:11:25,260 --> 00:11:28,300
И пара жестких дисков
мы упустили из виду.
125
00:11:37,980 --> 00:11:39,820
Верно, да.
126
00:11:40,380 --> 00:11:42,300
Я перезвоню тебе, Николай.
127
00:11:54,820 --> 00:11:58,940
Муса, это я.
Ты все еще в машине?
128
00:11:59,020 --> 00:12:02,220
-У вас там есть мое дело?
-Нет. У вас это есть.
129
00:12:03,500 --> 00:12:06,180
Верно. Вероятно, это здесь. Пока.
130
00:12:14,260 --> 00:12:15,900
Мейбрит, у тебя есть минутка?
131
00:12:16,820 --> 00:12:18,060
Не сейчас.
132
00:12:43,660 --> 00:12:45,180
Майбритт. Заходите.
133
00:12:55,780 --> 00:12:58,940
Я бы хотел, чтобы меня отстранили от дела,
пожалуйста.
134
00:13:08,900 --> 00:13:12,060
Я оставил свое дело, когда
покинул мастерскую сегодня утром.
135
00:13:17,500 --> 00:13:18,620
Что ты имеешь в виду?
136
00:13:19,460 --> 00:13:22,540
Я оставил его на столе, когда мы ехали
покончить с тем, что мы собрали.
137
00:13:22,900 --> 00:13:24,540
С фотографиями и отчетами?
138
00:13:27,300 --> 00:13:30,300
-Когда вы осознали?
-Через пару часов.
139
00:13:32,300 --> 00:13:35,580
не знаю, было ли у кого-нибудь
шанс взглянуть на это.
140
00:13:36,220 --> 00:13:39,620
- В мастерской было двое мужчин.
-Они видели файл?
141
00:13:41,980 --> 00:13:43,940
Только один из них был там
когда я вернулся.
142
00:13:44,020 --> 00:13:47,020
Он сказал, что они не заметили
файл лежит там.
143
00:13:49,260 --> 00:13:51,140
Но я не могу быть уверен.
144
00:13:56,100 --> 00:13:58,660
И ты хочешь быть
дело сняли?
145
00:14:07,420 --> 00:14:09,180
Я не могу этого сделать.
146
00:14:16,100 --> 00:14:18,180
Мы все можем совершать ошибки.
147
00:14:19,340 --> 00:14:21,900
Но мало кто из нас об этом говорит.
148
00:14:28,180 --> 00:14:31,420
Иди домой. Увидимся завтра.
149
00:15:02,420 --> 00:15:06,900
ДЕНЬ 39
18 СЕНТЯБРЯ 2017 ГОДА
150
00:15:17,980 --> 00:15:21,140
Мы ныряли туда, где собаки
отмечено, и ему нечего показать.
151
00:15:21,220 --> 00:15:24,140
-Что говорят шведы?
-Они этого не понимают.
152
00:15:24,220 --> 00:15:27,660
У них никогда не было такого ясного
показания и ничего не нашел.
153
00:15:27,980 --> 00:15:30,620
Теперь собак обучают искать.
шведские озера,
154
00:15:30,700 --> 00:15:32,580
где нет рядом
столько же ветра.
155
00:15:32,660 --> 00:15:33,580
Точно.
156
00:15:35,860 --> 00:15:37,700
Разве мы не можем это как-нибудь проверить?
157
00:15:38,260 --> 00:15:40,020
Вы спрашивали, как они их тренируют?
158
00:15:40,100 --> 00:15:41,300
Я уже спрашивал.
159
00:15:41,380 --> 00:15:44,940
Они предложили поставить
немного трупной жидкости под водой.
160
00:15:46,700 --> 00:15:48,380
Итак, если мы сделаем вот так...
161
00:15:49,820 --> 00:15:51,220
Морское дно.
162
00:15:51,940 --> 00:15:53,460
Поверхность.
163
00:15:56,420 --> 00:15:57,740
Направление ветра.
164
00:15:58,620 --> 00:16:00,700
Емкость с трупной жидкостью.
165
00:16:00,780 --> 00:16:04,020
Аромат поднимается
и разносится ветром.
166
00:16:05,060 --> 00:16:07,260
Когда мы знаем
где именно находится жидкость,
167
00:16:07,340 --> 00:16:10,700
мы должны иметь возможность плыть
против ветра
168
00:16:10,780 --> 00:16:13,740
пока собака не уловит запах,
и отметьте это место.
169
00:16:14,380 --> 00:16:17,980
Если у меня есть расстояние от отметки
трупной жидкости,
170
00:16:18,060 --> 00:16:21,060
тогда мы сможем сравнить с показаниями
из предыдущих дней,
171
00:16:21,140 --> 00:16:23,820
с учетом направления ветра
и сила.
172
00:16:24,820 --> 00:16:26,860
Тогда тебе следует знать
где конкретно нырять.
173
00:16:43,180 --> 00:16:45,500
Как далеко от пункта отправления
мы сейчас?
174
00:16:45,580 --> 00:16:47,140
120 метров.
175
00:16:58,380 --> 00:17:01,380
Ветер изменился или что?
176
00:17:07,580 --> 00:17:10,260
Хорошо. Давай выйдем,
развернись и вернись.
177
00:17:10,340 --> 00:17:12,260
Мы выйдем и развернемся.
178
00:17:28,580 --> 00:17:30,100
230 метров.
179
00:17:40,580 --> 00:17:42,020
200 метров.
180
00:17:42,780 --> 00:17:44,700
Ваша собака не работает.
181
00:17:45,500 --> 00:17:48,460
Да. Он хорошо работает, Кристиан.
182
00:17:49,380 --> 00:17:52,060
Он ничего не улавливает.
Он никогда не указывает неправильно.
183
00:17:53,620 --> 00:17:55,580
Ему нужен перерыв?
184
00:17:57,980 --> 00:17:59,620
Это зависит от вас.
185
00:18:02,940 --> 00:18:05,260
Как скоро вы сможете высадить нас на берег?
186
00:18:05,340 --> 00:18:08,420
Это против течения,
так 20-25 минут.
187
00:18:14,140 --> 00:18:15,380
Электрический ток?
188
00:18:16,380 --> 00:18:18,380
Откуда это взялось?
189
00:18:18,460 --> 00:18:21,460
С юго-юго-запада.
190
00:18:23,620 --> 00:18:26,860
Что, если это ток?
перемещая запах, а не ветер?
191
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Хорошо.
192
00:18:34,180 --> 00:18:36,020
Делайте то же самое, что мы делали раньше,
193
00:18:36,100 --> 00:18:39,060
но на этот раз не иди против
ветер, иди против течения.
194
00:18:39,140 --> 00:18:41,740
Мы идем против течения.
Заметано.
195
00:18:59,620 --> 00:19:00,740
200 метров.
196
00:19:27,060 --> 00:19:28,540
Это показатель?
197
00:19:39,020 --> 00:19:40,340
Он указывает, Кристиан.
198
00:19:40,580 --> 00:19:41,980
Каково точное расстояние?
199
00:19:42,060 --> 00:19:43,580
173 метра.
200
00:19:43,660 --> 00:19:46,060
- Это было указание?
-Да, это было.
201
00:19:46,580 --> 00:19:48,420
Хороший мальчик.
202
00:19:49,740 --> 00:19:50,940
Да!
203
00:19:51,540 --> 00:19:52,820
-Вот и все.
-Да.
204
00:19:52,900 --> 00:19:54,740
-Это работает!
-Это точно.
205
00:19:55,980 --> 00:19:57,340
Черт возьми!
206
00:19:58,540 --> 00:19:59,940
Это ток.
207
00:20:04,740 --> 00:20:07,180
Мы поместили трупную жидкость
на глубине шести метров.
208
00:20:07,260 --> 00:20:10,820
И течение несло аромат 170
метров до того, как он коснулся поверхности.
209
00:20:11,220 --> 00:20:14,700
Поскольку части тела предположительно
12 метров вниз, умножаем на два.
210
00:20:15,060 --> 00:20:17,580
Это составляет 340 метров.
211
00:20:17,660 --> 00:20:19,900
Итак, мы нырнули более чем на 100 метров.
212
00:20:23,540 --> 00:20:28,180
Если течение несет запах
340 метров на север,
213
00:20:28,260 --> 00:20:30,820
тогда нам придется нырнуть сюда.
214
00:20:33,900 --> 00:20:36,900
ДЕНЬ 47
26 СЕНТЯБРЯ 2017 ГОДА
215
00:21:08,700 --> 00:21:12,620
Таким образом, течение может нести запах
сотни метров?
216
00:21:13,020 --> 00:21:16,140
Ага.
Вот куда указали собаки.
217
00:21:16,860 --> 00:21:19,060
Это невероятно.
218
00:21:23,340 --> 00:21:25,260
Представьте, если это правда.
219
00:21:28,420 --> 00:21:30,500
У тебя такие хорошие носы? Они?
220
00:21:31,500 --> 00:21:34,220
У тебя такие хорошие носы, а?
221
00:21:36,220 --> 00:21:38,540
Приходить. Я хочу тебе кое-что показать.
222
00:21:44,180 --> 00:21:47,020
Это началось с кого-то
укладка камня.
223
00:21:47,100 --> 00:21:50,180
И оно стало сердцем для Кима.
224
00:21:51,620 --> 00:21:54,700
Сейчас их становится все больше и больше.
225
00:21:55,220 --> 00:21:57,660
Теперь почти каждый прохожий
кладет камень.
226
00:21:59,140 --> 00:22:01,100
И ты ничего об этом не знал?
227
00:22:02,380 --> 00:22:03,380
Нет.
228
00:22:18,540 --> 00:22:19,540
Говорит Йенс.
229
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Ага.
230
00:22:28,820 --> 00:22:29,620
Хорошо.
231
00:22:34,780 --> 00:22:36,220
Увидимся в гавани.
232
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
Ага.
233
00:22:40,580 --> 00:22:41,980
Они ничего не нашли.
234
00:22:42,620 --> 00:22:44,860
Но я позвоню
как только у меня будут новости.
235
00:22:51,620 --> 00:22:52,660
Спасибо.
236
00:22:52,740 --> 00:22:53,940
Давай, Исо.
237
00:23:34,900 --> 00:23:36,220
Сегодня тоже не повезло.
238
00:23:37,780 --> 00:23:40,540
— Какую территорию вы обработали?
-Четыре пребывания.
239
00:23:41,820 --> 00:23:44,620
Ровно в 340 метрах от
куда указали собаки.
240
00:23:44,700 --> 00:23:46,940
Видимость там внизу
составляет менее четырех метров.
241
00:23:49,500 --> 00:23:51,340
Нам нужно что-то придумать,
Йенс.
242
00:23:52,220 --> 00:23:53,980
Мы идем в темноте.
243
00:24:00,140 --> 00:24:02,500
Давайте собираться и идти!
244
00:24:50,180 --> 00:24:52,660
Я рассмотрел товары
из мастерской.
245
00:24:52,740 --> 00:24:53,540
Хорошо.
246
00:24:53,620 --> 00:24:55,900
Я заметил кое-что
в книге о насильнике.
247
00:24:55,980 --> 00:24:59,340
Отрывок о ложных следах ДНК
заставил меня задуматься.
248
00:25:01,340 --> 00:25:05,900
Он хотел, чтобы его сын провозил сперму контрабандой.
вытащите и поместите его на жертву изнасилования.
249
00:25:05,980 --> 00:25:08,220
доказать, что преступник
все еще находился на свободе.
250
00:25:08,740 --> 00:25:09,580
Да?
251
00:25:11,340 --> 00:25:12,460
И что?
252
00:25:13,660 --> 00:25:14,860
Ложные наводки.
253
00:25:16,180 --> 00:25:19,220
Я думал о трусиках
и колготки в подводной лодке.
254
00:25:20,020 --> 00:25:23,620
Поместил бы он их в Рефшалеен?
если бы он добрался до берега незамеченным?
255
00:25:24,100 --> 00:25:27,380
Тогда, казалось бы, она была
подверглась нападению после того, как высадила ее на берег.
256
00:25:28,620 --> 00:25:32,460
И если бы он почистил сабвуфер,
у нас не было бы других ее следов.
257
00:25:33,260 --> 00:25:36,380
И это было бы невозможно
отвергнуть его объяснение.
258
00:25:40,340 --> 00:25:43,340
Мне позвонил Пи Джей из Корпуса водолазов.
259
00:25:43,420 --> 00:25:45,820
Они бездельничают
в Малом поясе.
260
00:25:45,900 --> 00:25:49,140
Он рассказал мне об океанографе
из Орхусского университета
261
00:25:49,220 --> 00:25:51,540
кто якобы мировой авторитет
на морских течениях.
262
00:25:51,620 --> 00:25:54,660
Он плывет вокруг
на своем исследовательском судне «Аврора».
263
00:25:55,700 --> 00:25:56,500
И?
264
00:25:56,580 --> 00:25:58,820
Я позвонил парню.
Его зовут Торбен Ванг.
265
00:25:58,900 --> 00:26:02,260
Он был бы рад помочь рассчитать
где могут быть части тела.
266
00:26:02,380 --> 00:26:03,180
Хорошо.
267
00:26:03,260 --> 00:26:05,940
Если ты не против, он придет
Копенгаген и помогите нам.
268
00:26:06,260 --> 00:26:09,380
И водолазы предложили
оборудование и персонал
269
00:26:09,460 --> 00:26:11,380
чтобы мы могли покрыть больше морского дна.
270
00:26:11,820 --> 00:26:12,740
Я с радостью согласился.
271
00:26:14,900 --> 00:26:15,860
Когда?
272
00:26:16,060 --> 00:26:18,300
Как только они смогут,
через пару дней.
273
00:26:24,380 --> 00:26:28,620
ДЕНЬ 56
5 ОКТЯБРЯ 2017 ГОДА
274
00:26:30,140 --> 00:26:32,380
-Я ЛМ. Доброе утро.
-Доброе утро. Я Торбен.
275
00:26:32,460 --> 00:26:34,020
-Доброе утро.
-Кристиан.
276
00:26:34,100 --> 00:26:35,260
-Мейбритт.
-Доброе утро.
277
00:26:35,340 --> 00:26:37,660
Я Торбен. Добро пожаловать на борт.
278
00:26:37,740 --> 00:26:39,820
Спасибо, что пришли так быстро.
279
00:26:39,900 --> 00:26:43,380
-Я слышал, ты плыл всю ночь.
-Да, мы сделали. Ага.
280
00:26:43,660 --> 00:26:46,740
Корпорация Frogman заявила, что это было
важно, поэтому мы бросили все.
281
00:26:46,820 --> 00:26:49,460
И ты эксперт
о течениях в Балтике?
282
00:26:49,540 --> 00:26:54,060
Ага. Вся моя команда изучает море
течения и море в целом.
283
00:26:54,780 --> 00:26:58,260
Ориентируясь на Прибалтику,
Эресунн и залив Кёге.
284
00:26:58,340 --> 00:27:01,620
-У вас есть необходимые данные?
-Да, у меня есть координаты.
285
00:27:01,700 --> 00:27:04,620
ибо где собаки давали указания
и маршрут, по которому прошла подводная лодка.
286
00:27:04,940 --> 00:27:06,340
Давайте посмотрим.
287
00:27:07,580 --> 00:27:08,900
Смотреть.
288
00:27:09,740 --> 00:27:13,580
Эресунн и залив Кёге странны, потому что
соленость меняется в течение года.
289
00:27:13,660 --> 00:27:15,780
Это сильно влияет
токи.
290
00:27:16,340 --> 00:27:20,220
Перелив из Балтики означает, что
течение преимущественно течет на север.
291
00:27:20,780 --> 00:27:24,340
И прилив меняет направление
и силы несколько раз в день.
292
00:27:24,980 --> 00:27:27,700
И ветер, очевидно
тоже имеет эффект.
293
00:27:27,780 --> 00:27:31,020
Реки Восточной Европы
бежать в Балтику.
294
00:27:31,580 --> 00:27:34,180
Эта вода проталкивается через Эресунн.
295
00:27:34,820 --> 00:27:39,020
Поскольку вода в реке пресноводная,
он снижает соленость Балтики.
296
00:27:39,420 --> 00:27:41,300
Если потом пойдет сильный дождь,
297
00:27:42,020 --> 00:27:43,780
реки увеличиваются в объеме,
298
00:27:43,860 --> 00:27:46,620
и соленость
соответственно уменьшается.
299
00:27:46,700 --> 00:27:48,300
Это влияет на токи.
300
00:27:48,380 --> 00:27:52,220
Пресная вода движется
соленая придонная вода.
301
00:27:53,140 --> 00:27:56,780
Итак, конкретные условия
с 10 августа по настоящее время
302
00:27:56,860 --> 00:27:59,220
- Имеет значение, где нам искать?
-Точно.
303
00:27:59,300 --> 00:28:04,620
На самом деле, самое главное
ток, когда собаки указали.
304
00:28:04,980 --> 00:28:06,660
Мы можем посчитать это в обратном направлении.
305
00:28:06,740 --> 00:28:11,540
Если мы возьмем первое указание на
14:30 29 августа,
306
00:28:12,660 --> 00:28:15,140
тогда у нас есть указание здесь,
307
00:28:15,220 --> 00:28:17,100
и мы знаем
что течение течет на север.
308
00:28:17,180 --> 00:28:20,020
Тогда имеет смысл, что собаки
реагируя на что-то
309
00:28:20,100 --> 00:28:22,260
в самой южной части.
310
00:28:23,580 --> 00:28:25,780
Как далеко это от места
собаки указали?
311
00:28:25,860 --> 00:28:27,420
До 2000 метров.
312
00:28:29,580 --> 00:28:32,860
Таким образом, запахи и газ могут путешествовать
до двух километров под водой?
313
00:28:32,940 --> 00:28:36,340
Я знаю, что это сложно,
и я видел твой эскиз.
314
00:28:36,820 --> 00:28:40,860
Во-первых, это не газы
но липиды переносятся течением.
315
00:28:40,940 --> 00:28:43,420
И собаки отвечают
к липидам.
316
00:28:43,500 --> 00:28:45,460
Вот что тебя обманывает.
317
00:28:46,580 --> 00:28:50,900
Смотри, у нас здесь морское дно,
а затем поверхность.
318
00:28:51,740 --> 00:28:54,420
И мы укажем
течение тока здесь.
319
00:28:54,860 --> 00:28:58,780
Если объект сброшен
здесь, в море,
320
00:28:58,860 --> 00:29:02,780
затем воздух и газы поднимаются к
поверхность в довольно прямой линии
321
00:29:02,860 --> 00:29:04,660
потому что они двигаются быстро.
322
00:29:04,740 --> 00:29:08,020
Липиды, напротив,
двигаться медленно.
323
00:29:08,700 --> 00:29:11,860
И именно поэтому область
где собаки реагируют
324
00:29:12,540 --> 00:29:13,780
становится довольно большим,
325
00:29:13,860 --> 00:29:18,060
даже когда объект, излучающий
запах небольшой и находится на расстоянии нескольких километров.
326
00:29:18,220 --> 00:29:19,940
Как вы думаете, где нам следует искать?
327
00:29:20,020 --> 00:29:22,340
Вы искали здесь.
328
00:29:22,420 --> 00:29:25,580
Я предлагаю вам поискать здесь.
329
00:29:25,900 --> 00:29:29,420
На расстоянии 900-1200 метров от
куда впервые указали собаки.
330
00:29:40,660 --> 00:29:41,900
-Привет.
-Привет.
331
00:29:41,980 --> 00:29:43,940
-Мартин.
-Торбен. Добро пожаловать.
332
00:29:44,020 --> 00:29:44,820
Спасибо.
333
00:29:45,460 --> 00:29:47,260
Так ты взломщик кодов?
334
00:29:47,340 --> 00:29:49,180
Ну, я не знаю.
335
00:29:49,260 --> 00:29:51,500
Признаки: нам следует искать
на юг отсюда.
336
00:29:51,580 --> 00:29:52,380
Большой.
337
00:29:52,460 --> 00:29:53,620
Вы положили опору?
338
00:29:54,580 --> 00:29:55,980
-Конечно.
-Идеальный.
339
00:29:56,620 --> 00:29:57,460
Пойдем.
340
00:29:57,860 --> 00:29:58,820
Хорошо.
341
00:29:58,900 --> 00:30:01,180
Приготовьтесь к своему первому погружению.
342
00:30:22,660 --> 00:30:26,300
9-0, 9-0, водолазы на поверхности.
<Я> Ожидание. Кончено.
343
00:30:34,740 --> 00:30:35,700
Есть новости?
344
00:30:37,500 --> 00:30:39,380
Ждем отчета.
345
00:30:49,020 --> 00:30:50,700
LM — Мартину. Кончено.
346
00:30:52,660 --> 00:30:53,940
ЛМ, заходи.
347
00:30:56,380 --> 00:31:01,300
Мы завершили первые шесть пребываний
в секторе Фокстрот 2.
348
00:31:01,780 --> 00:31:03,020
К сожалению, не повезло.
349
00:31:03,100 --> 00:31:07,660
Мы перенесем следующее пребывание и сделаем
последние два из «Фокстрота 2. Конец».
350
00:31:09,180 --> 00:31:11,660
Роджер. Мы продолжим. Над.
351
00:31:13,700 --> 00:31:15,380
Роджер. Вне.
352
00:31:40,140 --> 00:31:44,140
Ага. Хорошая собака.
353
00:31:46,340 --> 00:31:47,660
Сидеть.
354
00:31:50,540 --> 00:31:51,620
-Привет.
-Привет.
355
00:31:52,780 --> 00:31:54,140
Они нашли что-нибудь?
356
00:31:54,820 --> 00:31:55,860
Нет.
357
00:31:58,460 --> 00:31:59,380
Что ты будешь делать?
358
00:32:01,060 --> 00:32:02,380
Попробуйте еще раз завтра.
359
00:32:05,620 --> 00:32:07,540
Что делать, если вы не найдете
что-нибудь завтра?
360
00:32:09,620 --> 00:32:12,020
Тогда нам, возможно, придется
отказаться от поиска.
361
00:32:17,100 --> 00:32:20,260
Хорошая ли идея навестить Сесилию?
а Андерс завтра вечером, тогда?
362
00:32:20,340 --> 00:32:21,140
Конечно.
363
00:32:22,860 --> 00:32:24,900
Мы все равно не можем нырять после 17:30.
364
00:32:26,860 --> 00:32:28,900
-Я выведу собаку на прогулку.
-Ага.
365
00:32:31,260 --> 00:32:33,380
Приходить. Нерон.
366
00:33:00,580 --> 00:33:05,980
ДЕНЬ 57
6 ОКТЯБРЯ 2017 ГОДА
367
00:33:19,900 --> 00:33:22,300
LM, это Мартин. Кончено.
368
00:33:22,380 --> 00:33:24,340
Это ЛМ. Заходите, Мартин.
369
00:33:25,180 --> 00:33:28,340
У нас есть маркер на поверхности.
370
00:33:29,180 --> 00:33:29,980
Идеально.
371
00:33:37,180 --> 00:33:38,860
Мартин — LM. Кончено.
372
00:33:38,940 --> 00:33:40,020
Заходите, Мартин.
373
00:33:41,460 --> 00:33:44,820
Мы нашли сумку с чем-то внутри.
374
00:33:44,900 --> 00:33:48,820
Я послал парня сфотографировать это.
375
00:33:50,140 --> 00:33:52,700
Отлично.
376
00:33:55,260 --> 00:33:56,220
Хорошо.
377
00:33:58,340 --> 00:33:59,940
Они нашли сумку.
378
00:34:01,420 --> 00:34:02,260
Ага.
379
00:34:02,620 --> 00:34:04,020
Можете ли вы открыть его сейчас?
380
00:34:09,100 --> 00:34:10,820
Да. Сделай это.
381
00:34:13,460 --> 00:34:15,540
И позвони мне, несмотря ни на что.
382
00:34:16,460 --> 00:34:17,740
Большой. Спасибо.
383
00:34:18,220 --> 00:34:21,500
Они нашли сумку. Первое, что
Кристиан увидел оранжевый топ.
384
00:34:27,460 --> 00:34:29,860
Дайвер на поверхности!
385
00:34:31,780 --> 00:34:34,780
<Я>9-0. У нас есть маркер на поверхности.
Кончено.
386
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
Вы это слышали?
387
00:34:39,740 --> 00:34:42,620
LM, Мартин. Мы нашли ногу.
388
00:34:43,180 --> 00:34:46,180
<Я> Повторяю. Мы нашли ногу. Кончено.
389
00:34:47,180 --> 00:34:49,500
Кристиан, Мартин.
Что вы хотите, чтобы мы сделали? Кончено.
390
00:34:49,580 --> 00:34:51,020
Сделайте так, как мы договорились.
391
00:34:51,100 --> 00:34:54,100
Спуститься с мешками, завернуть предмет
с морским дном и водой.
392
00:34:54,180 --> 00:34:59,020
И возьми коробку, чтобы мы могли поднять
объект безопасно. Над.
393
00:35:05,380 --> 00:35:06,780
Вот и все.
394
00:35:07,100 --> 00:35:09,700
Для водолазного катера.
Наберите столько воды, сколько сможете.
395
00:35:10,220 --> 00:35:12,780
И скажи Мартину, чтобы он записал это на пленку.
когда ты его поднимешь.
396
00:35:12,860 --> 00:35:14,540
-Все вокруг?
-Ага. Идите.
397
00:35:18,940 --> 00:35:20,660
LM, это Мартин. Кончено.
398
00:35:23,100 --> 00:35:25,020
У нас есть еще одна находка.
399
00:35:25,100 --> 00:35:27,420
Томас!
Вернись.
400
00:35:27,980 --> 00:35:30,660
-Как дела?
-Заходите, быстро.
401
00:35:33,980 --> 00:35:36,380
-Что происходит?
-Еще один. Оно ускоряется.
402
00:35:36,460 --> 00:35:37,540
Идеальный.
403
00:35:37,620 --> 00:35:39,140
-Та же процедура.
-Та же процедура.
404
00:35:39,220 --> 00:35:41,900
- Хорошо зафиксируйте.
-Хорошо записано.
405
00:35:50,580 --> 00:35:52,140
Мартин — LM. Кончено.
406
00:35:52,620 --> 00:35:53,980
Заходите.
407
00:35:54,340 --> 00:35:56,060
Мы сделали еще одну находку.
408
00:35:56,300 --> 00:35:59,380
У нас есть сумка
что может быть головой. Кончено.
409
00:36:08,020 --> 00:36:09,060
Что случилось?
410
00:36:47,780 --> 00:36:49,220
Привет, Иоахим.
Это Йенс здесь.
411
00:36:50,980 --> 00:36:52,020
Привет.
412
00:36:55,860 --> 00:36:59,340
Я звоню, чтобы сказать тебе, что наш
дайверы сегодня прошли 1200 метров.
413
00:37:03,260 --> 00:37:05,140
Ага. Мы нашли
то, что мы искали.
414
00:37:09,980 --> 00:37:11,700
Я сейчас пойду туда.
415
00:37:16,820 --> 00:37:19,060
Конечно. Я дам им знать.
416
00:38:49,540 --> 00:38:50,540
-Привет.
-Привет.
417
00:38:52,260 --> 00:38:53,300
Где мой отец?
418
00:38:54,740 --> 00:38:56,380
Он все еще на работе.
419
00:39:00,260 --> 00:39:01,140
Для тебя.
420
00:39:02,900 --> 00:39:04,100
-Привет, Андерс.
-Привет.
421
00:39:04,180 --> 00:39:05,420
-Заходите.
-Спасибо.
422
00:39:05,500 --> 00:39:07,420
Можно ли положить их в воду?
423
00:39:12,980 --> 00:39:15,780
Сначала они нашли сумку
с ее обувью и одеждой.
424
00:39:17,300 --> 00:39:20,460
Вскоре после этого,
они нашли ноги.
425
00:39:21,060 --> 00:39:26,100
А потом они нашли сумку
с головой. Сейчас его исследуют.
426
00:39:30,060 --> 00:39:31,900
Я сейчас у коронера.
427
00:39:31,980 --> 00:39:34,980
Я не уйду раньше
у нас есть причина смерти.
428
00:39:36,100 --> 00:39:37,740
Я буду держать вас в курсе.
429
00:39:38,180 --> 00:39:40,140
Отлично, Джейкоб. Пока.
430
00:40:40,780 --> 00:40:43,500
У меня есть кое-что, что ты найдешь
интересно. Пойдем со мной.
431
00:40:43,980 --> 00:40:44,780
Ага.
432
00:40:44,860 --> 00:40:46,780
Я понимаю, что
что подозреваемый сказал
433
00:40:46,860 --> 00:40:49,140
люк случайно задел
голова умершего.
434
00:40:49,220 --> 00:40:50,820
-Вот как она умерла, да?
-Ага.
435
00:41:01,580 --> 00:41:03,140
Что это должно означать?
436
00:41:03,580 --> 00:41:07,420
Как говорится, мы не нашли черепных
травмы какие бы то ни было.
437
00:41:08,340 --> 00:41:10,500
-Нет вообще?
-Нет вообще.
438
00:41:11,900 --> 00:41:12,980
Я не понимаю.
439
00:41:13,060 --> 00:41:14,220
Меня это тоже удивило,
440
00:41:14,300 --> 00:41:18,420
но черепа нет, мозговой
кровотечения, переломов нет.
441
00:41:18,740 --> 00:41:20,780
Синяков и ударов нет.
442
00:41:20,860 --> 00:41:21,860
Ничего.
443
00:41:35,580 --> 00:41:38,580
Субтитры: Кенн Наката Стеффенсен
www.plint.com